Comment j’ai
découvert SuperPatch.

Traduction de la transcription automatique allemande, légèrement reformulée. Passages incertains signalés ; vérification manuelle complète de l’audio encore à faire. Les repères temporels sont approximatifs. Les passages incertains sont signalés. [00:00] Je suis Emma [nom de famille mal reconnu], j’ai 21 ans, je suis cavalière professionnelle et j’ai découvert les patchs en décembre de l’année dernière. [00:22] J’ai eu beaucoup de problèmes aux genoux après un accident il y a quatre ans. J’ai été opérée deux fois en six mois. Après la deuxième opération, j’ai pu tenir assez longtemps. [Un court passage vers 00:40 n’a pas été reconnu de façon fiable.] [00:43] Puis, en octobre de l’année dernière, je suis allée voir un spécialiste avec de très importantes [mot précédant « problèmes » incertain] et de fortes douleurs. Après tous les examens médicaux, j’ai demandé ce que je pouvais faire. La seule chose que je pouvais encore faire à peu près correctement était monter à cheval. Je ne pouvais plus vraiment bien marcher, du moins pas sans douleur. On m’a dit : sans opération, cela n’ira plus. [01:14] Nous devons modifier toute la structure de ta jambe pour obtenir une amélioration, sinon tu auras probablement des problèmes toute ta vie. [01:24] Puis, heureusement, j’ai découvert les patchs en décembre grâce à la gentille Tamara. Mon papa l’a rencontrée au concours à Bâle, a lui-même fait un test de stabilité et a été convaincu. C’est ainsi que j’ai découvert les patchs. [01:43] J’ai dit : je veux bien essayer. Je suis ouverte à la nouveauté, puisque de toute façon rien de plus ne peut mal tourner. J’ai commencé à les essayer alors que ma façon de marcher était très mauvaise. [01:57] [Annonce en arrière-plan ou voix supplémentaire ; transcription incertaine.] [02:14] Les choses se sont améliorées petit à petit. Après deux semaines d’utilisation, j’ai vraiment remarqué : je crois que je peux mieux marcher. J’ai retrouvé assez rapidement des mouvements relativement normaux. Après deux mois d’utilisation quotidienne, j’ai estimé que je n’avais plus besoin d’opération. [02:46] Je n’ai plus aucune douleur [reconnaissance contradictoire ici ; corrigée d’après la suite] et je peux tout faire comme avant. [Début de phrase mal reconnu.] Je ne pense plus du tout à toute cette histoire. Pour moi, mes genoux et mes jambes sont en pleine forme, sans aucune gêne. [03:02] Au début, j’étais moi-même très sceptique et j’ai dit : si cela fonctionne chez moi, cela doit vraiment être de la sorcellerie. Ce n’est pas possible, parce que j’étais très attachée au côté médical [formulation incertaine] et je me disais : oui, tout cela a du sens pour moi et cela ne peut pas être autrement. [03:20] J’ai essayé, j’ai appliqué les patchs et je suis très satisfaite. [03:25] J’ai maintenant aussi commencé à les utiliser avec mes chevaux. J’ai eu des expériences très positives, différentes selon les chevaux, et j’ai hâte de continuer à observer cela. [03:45] Mais pour les chevaux, surtout dans le sport de compétition, je trouve que j’ai eu de très, très bonnes expériences avec [nom du patch mal reconnu ; peut-être PEACE], au point de dire : [Court passage mal reconnu.] Mes chevaux sont profondément détendus. [03:57] Quoi qu’il leur arrive, cela se passe vraiment bien. Cela fonctionne différemment pour chaque cheval, mais ils sont tous très heureux, je crois. Et cela tient effectivement assez bien. [04:10] Nous continuons à recueillir des expériences avec les chevaux. Pour moi, ma famille et mes connaissances, nous sommes tous très enthousiastes. Maintenant, nous allons voir ce que nous pouvons encore faire pour les chevaux.